1
00:00:00,001 --> 00:00:02,599
นาตาชา: 'อาชญากรจับตัวไปทำงาน'
ที่ศูนย์สวนของคุณ

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,439
เรากำลังเปลี่ยนแปลงชีวิต
คุณกำลังเปลี่ยนแปลงหมู่บ้านนี้

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,319
มีคนลากผ้าปูที่นอน
จากใต้พระองค์

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,079
อยู่กับเขาขณะที่เขาสิ้นชีวิต
หรือหลังจากนั้นไม่นาน

5
00:00:09,080 --> 00:00:11,199
ซึ่งทำให้ที่นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,159
แม้ว่านาตาชาก็ตาม
ไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,079
เธอคือสาเหตุที่ทำให้เขาตาย

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,359
นี่คือจดหมายแสดงความเกลียดชัง
ลองคิดดูว่ามันต้องเลวร้ายแค่ไหน

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,439
เพื่อให้พ่อโทรมาหามัลคอล์ม
ในวันเกิดของเขา

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,279
เคลวิน โจนส์ คุณถูกจับแล้ว

11
00:00:21,280 --> 00:00:23,319
สำหรับการฝ่าฝืนเงื่อนไข
ของการเปิดตัวของคุณ

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,599
เมื่อคุณมาที่ Ash Tor ฉันคิดว่า
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ - คุณเอเวอรี่

13
00:00:26,600 --> 00:00:29,439
เคลวินพูดเสมอว่าเจ้านายของเขาเป็น
เป็นคนโรคจิต ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผลดี

14
00:00:29,440 --> 00:00:30,960
ทำงานในครอบครัว

15
00:00:40,520 --> 00:00:44,999
เอ่อ... ตอนนี้การค้นหา
สำหรับเคลวินจบแล้ว DCI

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,679
ความช่วยเหลือใดๆ ที่คุณต้องการ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,360
ดีเอส ตามฉันมา

18
00:01:00,440 --> 00:01:05,039
ขอโทษนะ DCI ฉันเหรอ เอิ่ม...
ทำอะไรผิดเหรอ?

19
00:01:05,040 --> 00:01:08,279
คุณล้มเหลวในการเปิดเผยการประชุม
เหยื่อก่อนที่เขาจะเสียชีวิตไม่นาน

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,330
เขาเยาะเย้ย

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,959
คืนวันเสาร์?
ฉัน... เราจะ...

22
00:01:12,960 --> 00:01:17,039
หารือเกี่ยวกับอีเมลที่ไม่เหมาะสม
ซึ่งคุณลืมพูดถึง

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,519
โปรโตคอล, DS.

24
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
ขอโทษ.

25
00:01:22,440 --> 00:01:25,440
ฉันแค่... ตื้นตันใจ

26
00:01:26,760 --> 00:01:29,800
แล้วไงต่อ? ไฟร์วอลล์?

27
00:01:31,600 --> 00:01:33,639
คุณไปไหนมาไหนด้วยโทรศัพท์ของปีเตอร์เหรอ?

28
00:01:33,640 --> 00:01:35,199
รีเซ็ตเป็นค่าจากโรงงาน

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,639
อา.
มันเป็นโดโด้

30
00:01:36,640 --> 00:01:39,199
จากนั้นขุดเข้าไปในแล็ปท็อปของเขา

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,839
ดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้นหรือเปล่า
นั่นไม่ควรจะเป็น

32
00:01:41,840 --> 00:01:45,000
แนวทางการก้าวย่าง
เธอถอนหายใจ

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,039
อ้าว โดนแล้ว
บน Mr Coffee Mug ครับเจ้านาย อา.

34
00:01:50,040 --> 00:01:54,279
ไบโอเมตริกซ์ของเขาถูกถ่ายไปแล้ว
เมื่อ 15 ปีที่แล้ว ตอนที่เขาอายุได้ 5 ขวบ

35
00:01:54,280 --> 00:01:55,559
ผู้ขอลี้ภัย.

36
00:01:55,560 --> 00:01:58,879
มาถึงโดยไม่มีผู้ร่วมเดินทาง
ล้อมไว้หมดแล้ว.

37
00:01:58,880 --> 00:02:00,559
ปัจจุบันอาศัยอยู่ในลอนดอน

38
00:02:00,560 --> 00:02:02,639
ตอนนี้เขาจะอายุ 20 แล้ว

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,759
เขาชื่อ โบล่า ลาดิโป

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,799
ส่งชุดยูนิฟอร์มรอบ.
ทำไปแล้ว.

41
00:02:06,800 --> 00:02:09,279
เขาไม่ได้กลับบ้าน
ในอีกสองสามวัน

42
00:02:09,280 --> 00:02:11,520
แฟลตเมทกล่าวว่า
เขาไปเยี่ยมเพื่อน

43
00:02:11,521 --> 00:02:14,759
เขาสามารถมีเพื่อนได้ทุกที่
ใช่ไหมเจ้านาย?

44
00:02:14,760 --> 00:02:17,079
โชคดีนะที่ฉันมี
ทะเบียนรถของเขา

45
00:02:17,080 --> 00:02:18,440
อ้อ แล้วก็เจ้านาย...

46
00:02:22,400 --> 00:02:25,439
ปีเตอร์... มุ่งหน้าไปทางเหนือ
ถึงฮอลโลว์ฟิลด์

47
00:02:25,440 --> 00:02:28,360
เขาดูมีผีสิงจริงๆ
คุณไม่ผิด.

48
00:02:29,560 --> 00:02:32,599
ใช่.
ชุดสูทสีดำ. ดอกไม้?

49
00:02:32,600 --> 00:02:35,280
เขาไว้ทุกข์,
ถือดอกกุหลาบสีเหลือง

50
00:02:36,440 --> 00:02:39,959
ฉันมีผู้สมัครไม่กี่คนที่
งานศพก็อาจจะเป็นเช่นกัน

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
ทำได้ดีมากเทรนท์

52
00:02:43,360 --> 00:02:45,720
Jade ยืนยันข้อแก้ตัวของคุณในตอนนี้

53
00:02:46,840 --> 00:02:48,799
เธอเป็นเด็กดี เจดของเรา

54
00:02:48,800 --> 00:02:52,239
เธอยังกล่าวอีกว่า
คุณเรียกคุณบาร์รอนว่าเป็นคนโรคจิต

55
00:02:52,240 --> 00:02:55,359
ใช้เวลาวันของเขา
กำลังคุยกับอาชญากรรุ่นเยาว์เหรอ?

56
00:02:55,360 --> 00:02:56,719
มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่เท่ห์ใช่ไหม?

57
00:02:56,720 --> 00:02:59,359
ใช่ มันเป็นส่วนที่แย่ที่สุดในงานของฉัน
โดยไกล

58
00:02:59,360 --> 00:03:00,959
คุณเป็นคนตลกมาก

59
00:03:00,960 --> 00:03:04,679
เจดกำลังโกหกคุณ พระเจ้ารู้ว่าทำไม

60
00:03:04,680 --> 00:03:08,599
แต่เธอก็ได้รับแรงจูงใจที่น่าเชื่อถือ
เพื่อให้คุณฆ่ามิสเตอร์บาร์รอน

61
00:03:08,600 --> 00:03:10,919
ฉันบอกคุณแล้ว - ฉันไม่ใช่คนต่อต้านสังคม

62
00:03:10,920 --> 00:03:14,640
ไม่ แต่คุณอาจตกเป็นเหยื่อได้

63
00:03:16,320 --> 00:03:18,479
นะ เลขที่

64
00:03:18,480 --> 00:03:22,679
ฉันเคยไปรอบ ๆ มากเกินไป
ที่จะยอมให้ใครมาจับมือฉัน

65
00:03:22,680 --> 00:03:25,479
เขาเป็นคนโรคจิตใช่แล้ว
แต่ไม่ใช่กับฉัน

66
00:03:25,480 --> 00:03:28,280
ถ้าไม่ใช่กับคุณแล้วใครล่ะ?

67
00:03:29,320 --> 00:03:32,119
เด็กประหลาดคนนั้น
ที่ทำงานที่นั่นบางครั้ง

68
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
พูดเหมือนเอกสารทีวี

69
00:03:34,960 --> 00:03:38,399
เขาชื่ออะไร? อัลฟี, อาร์ชี่...

70
00:03:38,400 --> 00:03:41,319
อาร์ชี่? อาร์ชี่ เอลเลอร์สัน?

71
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
ใช่เขา อย่างแน่นอน.

72
00:03:46,600 --> 00:03:49,359
อาร์ชี่? อะไร...?
ทำไมไม่มีใคร...?

73
00:03:49,360 --> 00:03:51,679
เขาอยู่ที่นั่นสองหรือสามวันต่อสัปดาห์

74
00:03:51,680 --> 00:03:53,599
เวลาปกติ, เวลาทำงาน.

75
00:03:53,600 --> 00:03:54,680
อืม
ขวา.

76
00:03:55,880 --> 00:03:58,679
การชันสูตรพลิกศพเบื้องต้น เจ้านาย

77
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
ส่งอีเมลถึงฉัน

78
00:04:06,120 --> 00:04:11,319
เวลาแห่งความตาย - 02.00 น. ถึง 06.00 น.
เส้นใยในรูจมูกบ่งบอกถึง...

79
00:04:11,320 --> 00:04:14,079
การหายใจไม่ออก ใกล้ชิดเป็นส่วนตัว

80
00:04:14,080 --> 00:04:16,599
บันทึกของนักพยาธิวิทยา
เพิ่มแอลกอฮอล์ในเลือด

81
00:04:16,600 --> 00:04:18,999
อืม
ไม่มีดีเอ็นเอ

82
00:04:19,000 --> 00:04:22,399
เอ่อ ไม่มีการล่วงละเมิดทางเพศ
เหมือนไม่มีใครแตะต้องเขา

83
00:04:22,400 --> 00:04:24,679
ไม่ แค่ทำให้เขาเงียบไป

84
00:04:24,680 --> 00:04:28,159
ดังนั้นเราจึงมีวิธีและเวลาของเรา
"ทำไม" อย่างที่เคลวินพูดเหรอ?

85
00:04:28,160 --> 00:04:29,999
ปีเตอร์และอาร์ชี่?
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?

86
00:04:30,000 --> 00:04:32,710
ไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร
คนอื่นก็คิดอย่างนั้น

87
00:04:37,720 --> 00:04:40,719
แหวนโทรศัพท์

88
00:04:40,720 --> 00:04:42,799
เทรนต์?
'บอส ทาสีที่ทางเข้า'

89
00:04:42,800 --> 00:04:45,239
'ตรงตามยี่ห้อและรุ่น'
รถของคริส เอลเลอร์สัน

90
00:04:45,240 --> 00:04:48,319
'และ Suravi ที่นี่กำลังโค้งงอ
หูผู้พิพากษาพร้อมหลักฐานใหม่

91
00:04:48,320 --> 00:04:50,239
“เธอออกหมายจับแล้ว”
บนทรัพย์สิน

92
00:04:50,240 --> 00:04:51,290
ทำได้ดีมากเทรนท์

93
00:04:52,311 --> 00:04:56,199
มันไม่มีเลย
ของธุรกิจบริการสังคม

94
00:04:56,200 --> 00:04:59,159
ทำงานที่เนอสเซอรี่ดี
สำหรับการเข้าสังคมของอาร์ชี

95
00:04:59,160 --> 00:05:00,879
ใช่มั้ยอาร์ชี่?

96
00:05:00,880 --> 00:05:04,519
คุณสนุกกับงานของคุณหรือไม่?
พืช?

97
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
ไม่เป็นไรอาร์ชี่ คุณสามารถพูดได้

98
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
ฉันเก่งชีววิทยา ไม่ใช่คน

99
00:05:13,160 --> 00:05:15,639
แต่ปีเตอร์...สบายดี

100
00:05:15,640 --> 00:05:18,319
ดังนั้นคุณ...
คุณรู้สึกสบายใจกับปีเตอร์ไหม?

101
00:05:18,320 --> 00:05:20,239
ทำไมคุณถึงถามเขาอย่างนั้น?

102
00:05:20,240 --> 00:05:24,919
เขารู้จักการเดินที่น่าสนใจ
และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

103
00:05:24,920 --> 00:05:26,599
ฉันรู้สึกสบายใจกับเขามาก...

104
00:05:26,600 --> 00:05:30,800
จนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่เขาบอกฉัน
ฉันไม่สามารถทำงานที่นั่นได้อีกต่อไป

105
00:05:32,000 --> 00:05:34,470
อาร์ชี่ ทำไมคุณไม่บอกเรา
คุณตกงานเหรอ?

106
00:05:34,471 --> 00:05:37,919
เราไปส่งคุณที่นั่นเมื่อวันเสาร์
คุณไปไหนมา?

107
00:05:37,920 --> 00:05:40,119
ไปยังสถานที่โปรดของเขา -
หมู่บ้าน

108
00:05:40,120 --> 00:05:42,359
แล้วสถานรับเลี้ยงเด็ก.

109
00:05:42,360 --> 00:05:43,959
แต่ปีเตอร์เป็น...

110
00:05:43,960 --> 00:05:47,080
ไม่ว่าง. วันเสาร์เป็นวันเกิดของเขา

111
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
และฉันไม่เหมาะกับงานปาร์ตี้

112
00:05:55,600 --> 00:05:57,799
เอาน่าที่รัก
ให้เราพาคุณขึ้นไปชั้นบนใช่มั้ย?

113
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
ใช่แล้ว คุณสามารถเล่นเกมของคุณได้

114
00:06:01,520 --> 00:06:03,450
คริส: เขาหมกมุ่นอยู่
กับสิ่งนั้น

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,399
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

116
00:06:11,400 --> 00:06:13,679
อยู่ที่ตัวผู้เสียหาย

117
00:06:13,680 --> 00:06:15,159
มันไม่ใช่ของอาร์ชี่

118
00:06:15,160 --> 00:06:17,599
คือเราไม่รู้เรื่องนั้น
ฮาร์เปอร์...

119
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
ลองถามเขาดูไหม?

120
00:06:22,520 --> 00:06:25,999
อาร์ชี่! อาร์ชี่!

121
00:06:26,000 --> 00:06:28,439
ไม่ใช่ว่าเขาอยู่ในค่ายงาน

122
00:06:28,440 --> 00:06:30,159
อาร์ชี่!

123
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
เราจะรู้ได้อย่างไร...?
สุดสัปดาห์นี้เขาอยู่ที่ไหน?

124
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
อาร์ชี่ เขาไปแล้ว

125
00:06:46,011 --> 00:06:51,279
ฮาร์เปอร์: แล้วเราจะดูที่ไหนล่ะ?
เอลลิส: หมู่บ้าน

126
00:06:51,280 --> 00:06:54,559
ไลเคนชอบอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน
ฮะ?

127
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
บอก Suravi ให้ไปรับ Ellersons
และพบกับเราที่ Ash Tor

128
00:07:06,240 --> 00:07:08,319
มันมืดมน

129
00:07:08,320 --> 00:07:11,150
หยกนั้นอาจมีประเด็น
บอกว่าที่นี่มีผีสิง

130
00:07:26,680 --> 00:07:29,239
คริส แล้วถ้าเขา...?
แล้วถ้าเป็น...? ฉันจะไป.

131
00:07:29,240 --> 00:07:31,039
ฉันจะไป.

132
00:07:31,040 --> 00:07:34,120
คุณเอลเลอร์สัน?
เอาล่ะ เราไปส่งคุณขึ้นรถกันเถอะ

133
00:07:48,360 --> 00:07:49,560
คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?

134
00:07:50,600 --> 00:07:52,470
คุณให้เราทั้งสอง
ที่นั่นค่อนข้างน่ากลัว

135
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
สถานที่นี้คืออะไร?

136
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
เป็นที่ที่ปีเตอร์พาอาร์ชี่มา

137
00:08:00,160 --> 00:08:01,679
ฉันได้ยินมาว่ามันพิเศษ

138
00:08:01,680 --> 00:08:04,960
มันเหมือนกับหมู่บ้าน ปีเตอร์กล่าวว่า

139
00:08:07,080 --> 00:08:09,010
เปโตรรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ฉันไม่ได้

140
00:08:10,520 --> 00:08:12,959
เขารู้เรื่องการกลัว

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพาฉันมาที่นี่

142
00:08:16,000 --> 00:08:18,799
เขาบอกว่าเป็นสถานที่ที่น่ากลัวที่สุด
เขาเคยเป็น

143
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
แต่สวยที่สุด

144
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
ฉันขอโทษถ้าเราทำให้คุณกลัว อาร์ชี่

145
00:08:26,640 --> 00:08:29,600
ฉันไม่ได้กลัว ฉันรู้สึกเศร้า

146
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
เศร้ามาก ปีเตอร์กำลังจะตาย

147
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
คุณเป็นเพื่อนกัน

148
00:08:39,800 --> 00:08:41,240
เขาให้คุณอย่างนั้น

149
00:08:44,160 --> 00:08:47,080
เขาบอกว่าเขา...มันช่วยเขา
ผ่านช่วงเวลาที่เลวร้าย

150
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
ฉันเสียใจกับปีเตอร์...

151
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
...แต่ส่วนใหญ่ก็เสียใจกับพ่อของฉัน

152
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
เศร้าสำหรับฉัน? ทำไม

153
00:08:58,560 --> 00:08:59,999
ฉันสบายดี อาร์ชี่

154
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
ไม่เชิง.

155
00:09:03,880 --> 00:09:06,110
คุณเคยเศร้าและโกรธ
ตั้งแต่เรามาที่นี่

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,590
ฉันเป็นเพื่อนกับปีเตอร์
ทำให้มันแย่ลง

157
00:09:10,600 --> 00:09:13,560
และฉันก็คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าตกงาน
ทำให้คุณเสียใจมากขึ้นใช่ไหม?

158
00:09:15,440 --> 00:09:17,600
ฉันจึงมาที่นี่
เพื่อวางแผนว่าจะได้งานคืนอย่างไร

159
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
แต่วันเสาร์เป็นวันเกิดของเขา

160
00:09:23,680 --> 00:09:24,840
และวันอาทิตย์?

161
00:09:28,160 --> 00:09:31,760
วันอาทิตย์ ฉันเพิ่งอยู่ในห้องของฉัน
ฟังคุณกับแม่ทะเลาะกัน

162
00:09:37,360 --> 00:09:38,999
ถูกต้องอาร์ชี่

163
00:09:39,000 --> 00:09:42,599
สุราวีจะพาคุณและคุณไป
ผู้ปกครองกลับสถานีแล้ว

164
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
ไม่ต้องกังวล.
เธอจะพาคุณทัวร์แบบเต็มๆ

165
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
เสียงสะท้อน: 'ดอกกุหลาบสีเหลือง'

166
00:10:40,240 --> 00:10:44,080
ปีเตอร์อยู่ที่ไหนในวันพุธ
มิตรภาพของเขากับอาร์ชี่...

167
00:10:44,081 --> 00:10:48,039
เอเวอรี่ บาร์รอนก็ไม่รู้
พ่อของเธอสบายดีหรือ...

168
00:10:48,040 --> 00:10:50,510
มีอะไรบางอย่าง
เธอไม่ได้บอกเรานะเจ้านาย มม.

169
00:10:56,240 --> 00:11:00,279
คุณบาร์รอน ฝ่ายช่วยเหลือผู้ประสบภัย
พยายามเข้าถึงคุณ

170
00:11:00,280 --> 00:11:02,479
ฉันสบายดี.
ไม่ คุณไม่ได้

171
00:11:02,480 --> 00:11:04,319
พ่อของคุณก็เช่นกัน

172
00:11:04,320 --> 00:11:07,799
อีเมล?
พ่อไม่ได้สนใจอะไร...

173
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
พ่อของคุณชั่งน้ำหนัก
ของโลกบนไหล่ของเขา

174
00:11:12,320 --> 00:11:14,399
และแล้วงานศพในวันพุธ...

175
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
การ... งานศพของใคร?

176
00:11:19,280 --> 00:11:23,719
คุณไม่รู้จักพ่อของคุณ
ไปงานศพเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ? ตกลง.

177
00:11:23,720 --> 00:11:28,320
แต่... คุณรู้เกี่ยวกับพ่อของคุณ
มิตรภาพกับอาร์ชี่ เอลเลอร์สัน

178
00:11:30,440 --> 00:11:35,439
และในฐานะครู
คุณรู้ว่ามัน... ไม่ปกติ

179
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
พ่อเป็นคนไม่ธรรมดา

180
00:11:40,000 --> 00:11:42,919
ดูสิ ทั้งหมดที่เขาเห็นคือเด็กโดดเดี่ยว
ที่ต้องการพูดคุย

181
00:11:42,920 --> 00:11:45,119
ฉันบอกเขาว่าเขาต้องไล่เขาออก

182
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
ฉันบอกเขาแล้ว
ผู้คนคงไม่เข้าใจ

183
00:11:46,760 --> 00:11:48,400
แต่เขาทำให้คุณมั่นใจใช่ไหม?

184
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
ไม่ เขา...

185
00:11:52,880 --> 00:11:54,439
...เรียกฉันว่าคนหน้าซื่อใจคด

186
00:11:54,440 --> 00:11:58,680
เพราะคุณได้นอน...กับลูกศิษย์

187
00:12:01,280 --> 00:12:03,759
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปฏิเสธ
เขาอารมณ์เสียเมื่อเร็ว ๆ นี้ -

188
00:12:03,760 --> 00:12:05,810
เพราะคุณคิดว่า
คุณคือเหตุผล

189
00:12:09,040 --> 00:12:11,519
โอ้... พ่อเผชิญหน้ากับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
สัปดาห์ที่แล้ว

190
00:12:11,520 --> 00:12:14,119
เขาจะไม่บอกว่า...เขารู้ได้อย่างไร

191
00:12:14,120 --> 00:12:15,759
เอิ่ม...

192
00:12:15,760 --> 00:12:17,439
นาตาชาฉันคิดว่า

193
00:12:17,440 --> 00:12:22,079
เรื่องซุบซิบที่ขาดความรับผิดชอบ
ไล่ล่าพ่อและใช้อำนาจในทางที่ผิด

194
00:12:22,080 --> 00:12:24,999
คุณใช้อำนาจในทางที่ผิด
ความรับผิดชอบของคุณ

195
00:12:25,000 --> 00:12:27,639
รู้ไหมใครบอกพ่อเธอ

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,760
เราต้องการชื่อของเขา

197
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

198
00:12:34,240 --> 00:12:35,290
ดูสิ...

199
00:12:37,320 --> 00:12:40,759
ฉันเป็น NQT อายุ 23 ปี
และเขาอายุเกือบ 18 ปี

200
00:12:40,760 --> 00:12:42,440
และฉันก็หักมันออก ฉันบล็อกเขา

201
00:12:43,031 --> 00:12:45,119
ฉันเป็นครูที่ดี

202
00:12:45,120 --> 00:12:47,879
แค่ชื่อนักเรียน...
คุณบาร์รอน.

203
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
ฉัน...ปฟท.

204
00:12:50,800 --> 00:12:53,439
ฉันสามารถลาออก อ้างถึงความเหนื่อยหน่าย?

205
00:12:53,440 --> 00:12:56,239
แม้ว่าครู STEM หญิง
ระดับของฉันเหรอ?

206
00:12:56,240 --> 00:12:58,959
พวกเขา... พวกเขาจะขอร้องให้ฉันอยู่ต่อ

207
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
ดูสิ เขาเป็นคนพิเศษ

208
00:13:02,160 --> 00:13:03,759
พระเจ้าเก่งมาก

209
00:13:03,760 --> 00:13:05,690
เขามาที่นี่ในฐานะผู้ลี้ภัย
และตอนนี้เขา...

210
00:13:05,691 --> 00:13:08,199
...เขาได้รับทุนทางการแพทย์

211
00:13:08,200 --> 00:13:10,599
ฉัน...ทำให้มันเกิดขึ้น

212
00:13:10,600 --> 00:13:12,079
ชื่อของเขา.

213
00:13:12,080 --> 00:13:13,320
ถอนหายใจมาก

214
00:13:15,360 --> 00:13:16,560
โบล่า ลาดิโป.

215
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
สนิมพลาสติก

216
00:13:22,920 --> 00:13:25,679
พวกเขา-พวกเขาคือดอกกุหลาบสีเหลือง
ที่ปีเตอร์ซื้อมาเหรอ?

217
00:13:25,680 --> 00:13:28,679
อืม และเขาก็พาพวกเขาไปหาอัชทอร์
ด้วยเหตุผล

218
00:13:28,680 --> 00:13:31,080
สุรวิพูด
ในระยะไกล

219
00:13:36,440 --> 00:13:38,720
เทรนต์, แดชแคม.
ไชโย

220
00:13:49,640 --> 00:13:54,759
เทรนท์ รอยขีดข่วนบนรถของคริส
จะให้เขาไปที่บ้านคุณบาร์รอน...เมื่อไหร่?

221
00:13:54,760 --> 00:13:57,999
เอ่อไม่แน่ใจ. แต่โบลา ลาดิโปของคุณ-

222
00:13:58,000 --> 00:14:02,319
ANPR ให้เขาออกจากทางแยก 26
เวลา 16:02 น.

223
00:14:02,320 --> 00:14:03,759
จากที่เกิดเหตุ 30 นาที

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,519
และนาตาชาอยู่ที่นั่นวันอาทิตย์

225
00:14:06,520 --> 00:14:09,799
ตอนนี้โบลาก็อยู่ที่นั่นด้วย
เอ่อ หนึ่งชั่วโมงต่อมาเหรอ?

226
00:14:09,800 --> 00:14:12,239
บอส กล้องติดรถยนต์...
อะไรนะ?

227
00:14:12,240 --> 00:14:14,880
การคลิกเมาส์

228
00:14:16,111 --> 00:14:18,199
มันเหมือนที่คุณพูด -

229
00:14:18,200 --> 00:14:22,240
คุณตัดสินใจเลือกเพื่อลูกๆ ของคุณ
และคุณทำให้มันได้ผล

230
00:14:23,440 --> 00:14:25,759
และเอ่อมันได้ผลไหม?

231
00:14:25,760 --> 00:14:29,279
บริการสังคมคุกคามเรา
พยายามทำให้คุณไม่สบายใจ...

232
00:14:29,280 --> 00:14:31,919
และอาร์ชี่ไม่ได้นอนเมื่อเร็ว ๆ นี้

233
00:14:31,920 --> 00:14:33,919
เรารู้ว่าทำไมตอนนี้

234
00:14:33,920 --> 00:14:37,039
ปีเตอร์ไล่เขาออกส่งอาร์ชีเข้ามา
การล่มสลายทุกคืนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

235
00:14:37,040 --> 00:14:38,159
ปิปปาถอนหายใจ

236
00:14:38,160 --> 00:14:39,839
ทำไมปีเตอร์ไม่.
แค่บอกฉันเองเหรอ?

237
00:14:39,840 --> 00:14:41,879
อาร์ชี่ไม่ต้องการสิ่งนั้น

238
00:14:41,880 --> 00:14:44,599
เขาคิดถึงมิตรภาพของพวกเขา
ทำให้คุณโกรธ

239
00:14:44,600 --> 00:14:45,880
ไม่ ไม่แน่นอน!

240
00:14:49,280 --> 00:14:52,800
มันเป็นเพียง...
เมื่อคุณมีลูกชายอย่างอาร์ชี่...

241
00:14:54,640 --> 00:14:56,279
...ทุกรอยยิ้มมีความสำคัญ

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,639
และเปโตรก็มีพวกมันแทน

243
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
คงจะเจ็บปวดน่าดู

244
00:15:01,840 --> 00:15:03,240
ฉันโกรธมาก

245
00:15:05,280 --> 00:15:09,359
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันขับรถ
ไปรอบ ๆ และฆ่าชายคนนั้น

246
00:15:09,360 --> 00:15:12,120
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ คุณเอลเลอร์สัน

247
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
คุณเอลเลอร์สัน...

248
00:15:16,520 --> 00:15:21,280
จากกล้องติดรถยนต์ในรถของคุณ
นอกบ้านของปีเตอร์ บาร์รอน

249
00:15:28,200 --> 00:15:31,760
เมื่อเปโตรพาลูกชายของเราไป
มันเป็นฟางเส้นสุดท้าย!

250
00:15:35,760 --> 00:15:37,319
ฉันไปบ้านเขา

251
00:15:37,320 --> 00:15:39,839
ฉันบอกให้เขาทิ้งครอบครัวไว้ตามลำพัง
แล้วฉันก็จากไป

252
00:15:39,840 --> 00:15:43,079
แต่คุณขูดรถของคุณ
เข้าไปในทรัพย์สินของนายบาร์รอน

253
00:15:43,080 --> 00:15:45,760
เช่นเดียวกับ GPS
ให้คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ

254
00:15:46,800 --> 00:15:50,119
ไม่ว่าคุณจะตั้งใจทำหรือไม่ก็ตาม
คุณปิด dashcam ของคุณ

255
00:15:50,120 --> 00:15:53,439
เว้นแต่จะมีใครเห็นคุณจากไป...
นั่น... มีใครบางคน

256
00:15:53,440 --> 00:15:56,879
ชายหนุ่มผิวดำ.
เปโตรมาพบเขาที่ประตู

257
00:15:56,880 --> 00:15:59,039
นี่คือทางแยกที่ 26...

258
00:15:59,040 --> 00:16:03,000
แหวนโทรศัพท์
และฉวัดเฉวียน

259
00:16:09,720 --> 00:16:12,879
ขอโทษนะเกรซ ไม่ใช่ตอนนี้

260
00:16:12,880 --> 00:16:17,799
เอ่อ ฉันจะเชิญพวกคุณทุกคน
เพื่อดื่มเป็นท่าทางของเอ่อ...

261
00:16:17,800 --> 00:16:21,999
แต่ฉันเห็นว่าคุณยุ่ง
ฉันจะออกไปตามทางของคุณ

262
00:16:22,000 --> 00:16:24,680
อยู่. เราอาจต้องใช้มือทั้งหมดบนดาดฟ้า
เพื่อสรุปอันนี้

263
00:16:25,920 --> 00:16:30,719
ขวา. คุณนายคอฟฟี่คัพของเรา

264
00:16:30,720 --> 00:16:34,039
และนิติเวชเท่านั้น
เราได้รับจากที่เกิดเหตุ

265
00:16:34,040 --> 00:16:37,719
ได้รับการยืนยันที่บ้านในวันอาทิตย์
โดย ปิปปา เอลเลอร์สัน

266
00:16:37,720 --> 00:16:41,759
และ...มีความเพียรอย่างยิ่ง

267
00:16:41,760 --> 00:16:43,959
นี่คือ ANPR เมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

268
00:16:43,960 --> 00:16:46,800
เขากำลังกลับมาที่แอชเชนแฮม
โบล่า ลาดิโป?

269
00:16:50,120 --> 00:16:52,079
ส่งข้อความอัปเดตใด ๆ
จะทำ.

270
00:16:52,080 --> 00:16:55,599
'คุณถูกต้องแล้วเจ้านาย
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ร้าน Peter Barron's'

271
00:16:55,600 --> 00:16:57,479
ขอบคุณเทรนท์

272
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
เสียงคำรามของเครื่องยนต์

273
00:17:02,960 --> 00:17:05,680
โบล่า ลาดิโป? อย่าย้าย. ตกลง?

274
00:17:08,000 --> 00:17:10,530
คิดถึงสถานี.
อิ่มแล้วเชษฐ์

275
00:17:12,680 --> 00:17:15,080
ยืนลง. ฉันอยากคุยกับคุณ

276
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
เอาล่ะ?
อืม มา.

277
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
ประตูรถเปิด

278
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก...

279
00:17:30,640 --> 00:17:33,400
...ฉันรู้สึกประหลาดใจ
สถานที่เช่นนี้ก็มีอยู่ด้วย...

280
00:17:34,520 --> 00:17:35,800
...เพื่อให้เด็กๆ เพียงแค่...

281
00:17:37,480 --> 00:17:38,530
...เล่น

282
00:17:40,000 --> 00:17:45,119
เมื่อฉันอ่านเรื่องราวการจากไปของคุณบาร์รอน
ฉัน-ฉันต้องมาแสดงความเคารพ

283
00:17:45,120 --> 00:17:48,839
เสี่ยง. เรื่องอื้อฉาวประเภทนี้
อาจทำลายโอกาสของคุณได้...

284
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
รมว.สาธารณสุข เริ่มเลย

285
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

286
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
สัตว์เลี้ยงของครู.

287
00:18:05,640 --> 00:18:09,280
นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกฉัน
เธอบอกว่าฉัน...

288
00:18:11,200 --> 00:18:12,479
...พิเศษ

289
00:18:12,480 --> 00:18:16,439
คุณส่งมันไปให้คุณบาร์รอน
มองหาปฏิกิริยาจากเธอ

290
00:18:16,440 --> 00:18:19,919
หรือจากเขา เด็กของฉัน.

291
00:18:19,920 --> 00:18:22,079
คุณยังเป็นเด็ก

292
00:18:22,080 --> 00:18:24,199
คุณต้องการสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่จะได้รับการยอมรับ

293
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
เขาเขียนถึงฉันแทน
จดหมายที่ใจดีมาก

294
00:18:39,640 --> 00:18:41,839
“ทรยศความรับผิดชอบของเธอ”

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,999
“ผลไม้พิษ
จากต้นไม้มีพิษ"

296
00:18:44,000 --> 00:18:45,740
ฉันจำประโยคนั้นได้เป็นพิเศษ

297
00:18:47,120 --> 00:18:49,239
เขาถามว่าคุณอยากคุยไหม

298
00:18:49,240 --> 00:18:52,399
ดังนั้นบ่ายวันอาทิตย์
คุณขับรถมาที่นี่

299
00:18:52,400 --> 00:18:54,279
เขากำลังดื่มอยู่

300
00:18:54,280 --> 00:18:57,479
เพิ่งฝังศพในวัยเด็กของเขาคนหนึ่ง
เพื่อนในสัปดาห์นั้นเขากล่าวว่า

301
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
หนึ่งในสี่ทหารเสือของเขา

302
00:19:02,880 --> 00:19:07,040
ตอนนี้เหลือเพียงสองคนเท่านั้น
เขาพูดแต่กลับเสียใจเป็นพันๆ

303
00:19:08,320 --> 00:19:12,400
เราทั้งคู่ต่างก็แบกสิ่งนั้นเอาไว้
ความอัปยศสำหรับสิ่งที่เราทำ

304
00:19:14,840 --> 00:19:17,159
คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ

305
00:19:17,160 --> 00:19:18,839
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

306
00:19:18,840 --> 00:19:22,599
ไม่ใช่ของฉันที่จะถือ
ว่าความอัปยศเป็นของ...

307
00:19:22,600 --> 00:19:25,119
ผู้ที่ทำเรื่องเสียหาย..

308
00:19:25,120 --> 00:19:28,080
เธอจะไม่สอนอีกต่อไป

309
00:19:40,480 --> 00:19:42,599
นี้ของคุณ?
1991?

310
00:19:42,600 --> 00:19:45,359
มันออกแนววินเทจไปหน่อยสำหรับฉัน หืม?

311
00:19:45,360 --> 00:19:47,479
เธอหัวเราะคิกคัก

312
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
ฟ้าร้องดังก้อง
เขาอุทาน

313
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
พระเจ้าของฉัน ฤดูร้อนในอังกฤษ

314
00:20:00,320 --> 00:20:04,079
คริส, ปิปปา และอาร์ชี่ เอลเลอร์สัน
พวกเขา...

315
00:20:04,080 --> 00:20:06,359
โทรศัพท์จะค้นหาพวกเขาที่บ้าน

316
00:20:06,360 --> 00:20:09,919
และโบลา ลาดิโปก็มีข้อแก้ตัวที่มั่นคง

317
00:20:09,920 --> 00:20:13,959
กล้องกริ่งประตูทำให้เขามาถึง
ที่พ่อแม่อุปถัมภ์ เวลา 07.15 น.

318
00:20:13,960 --> 00:20:15,439
พวกเขายืนยันว่าเขาพักค้างคืน

319
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
ทางตันอีกทางหนึ่ง

320
00:20:18,760 --> 00:20:21,199
ซีดจาง: เอาล่ะ เจด
เธอยังอยู่ในห้องขังของเธอ

321
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
และการขนส่งของเคลวิน
การกลับเข้าคุกกำลังมาถึงแล้ว

322
00:20:24,400 --> 00:20:25,839
“รายงานเบื้องต้น-

323
00:20:25,840 --> 00:20:30,079
“เส้นใยในจมูกและปาก
บ่งบอกถึงสิ่งกีดขวาง

324
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
“ภาวะขาดอากาศหายใจทางกล

325
00:20:32,240 --> 00:20:36,040
“น่าจะเกิดจากการบดบัง
ของจมูกและปาก...

326
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
"..กลั้นหายใจ"

327
00:20:40,160 --> 00:20:44,240
มันสนิทสนม
ส่วนตัวและเงียบงัน

328
00:20:48,320 --> 00:20:51,439
"ฉันจะไม่เงียบ"
"เราจะไม่เงียบ"

329
00:20:51,440 --> 00:20:53,439
"หุบปาก" "ปิดมันลง"

330
00:20:53,440 --> 00:20:55,599
“คุณอยากให้เราเงียบ...
แต่เราจะไม่"

331
00:20:55,600 --> 00:20:57,639
"หุบปาก เงียบไว้"

332
00:20:57,640 --> 00:21:00,319
คำเดียวกัน วลีเดียวกัน
เหมือนพวกมันทั้งหมดมาจาก...

333
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
จากคนคนเดียวกัน?

334
00:21:03,040 --> 00:21:04,240
ตรวจสอบมันเทรนท์

335
00:21:08,440 --> 00:21:10,060
MUTTERS: คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

336
00:21:11,840 --> 00:21:13,639
ไม่ใช่เอเวอรี่.

337
00:21:13,640 --> 00:21:16,359
นาตาชา. เธอรู้
เกี่ยวกับการกระทำความผิดของผู้เยาว์เหล่านั้น

338
00:21:16,360 --> 00:21:18,599
พวกเขาเป็นความลับ
คุณพูดถูกเจ้านาย

339
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
พวกเขามาจากที่อยู่ IP เดียว
พวกเขาทั้งหมด

340
00:21:31,080 --> 00:21:34,799
พ.ร.บ. การสื่อสารที่เป็นอันตราย
กระทำความผิดอันมีค่าใช้จ่ายเหล่านี้

341
00:21:34,800 --> 00:21:38,159
นั่นพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้ฆ่าปีเตอร์

342
00:21:38,160 --> 00:21:42,959
เหตุผลที่ฉันสนใจคุณ
คุณสโคป - เหตุผลเดียว -

343
00:21:42,960 --> 00:21:45,839
คุณพูดต่อหรือเปล่า
ผู้สมัครบางคนไม่เหมาะสม

344
00:21:45,840 --> 00:21:46,879
พวกเขาเป็น

345
00:21:46,880 --> 00:21:50,679
มีเด็กชายคนหนึ่งเข้ามาเกี่ยวข้อง
ในการร่วมกันแทงบริษัท

346
00:21:50,680 --> 00:21:52,719
แบบนั้น

347
00:21:52,720 --> 00:21:56,199
ไม่มีทางที่ถูกกฎหมายสำหรับคุณ
เพื่อทราบประวัติเยาวชนของพวกเขา

348
00:21:56,200 --> 00:21:59,439
เราได้ตรวจสอบแล็ปท็อปของคุณแล้ว
โทรศัพท์ของคุณ

349
00:21:59,440 --> 00:22:01,199
ไม่มีใครส่งให้คุณ

350
00:22:01,200 --> 00:22:03,680
แล้วใครคือแหล่งข่าวของคุณ คุณสโคป?

351
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
โจเซฟ วอร์ด.

352
00:22:08,440 --> 00:22:11,919
เฮ้ เจ้านาย โจเซฟรักเปโตร

353
00:22:11,920 --> 00:22:14,679
เหมือนว่าเขาชอบโครงการนี้
มันเปลี่ยนชีวิตของเขา

354
00:22:14,680 --> 00:22:16,479
บางทีโจเซฟอาจจะไม่รักเปโตร
มากขนาดนั้น

355
00:22:16,480 --> 00:22:19,559
บางทีเขาอาจจะรัก
อยู่รายล้อมอาชญากรมากขึ้น

356
00:22:19,560 --> 00:22:23,479
เหมือนอย่างผู้ที่ปรากฏตัวขึ้น
ที่หน้าประตูบ้านของเขา 03.00 น. เช้าวันอาทิตย์

357
00:22:23,480 --> 00:22:25,279
ที่คุณออกไปหมดแล้ว
กำลังค้นหา?

358
00:22:25,280 --> 00:22:26,720
ฉันขอโทษ... ฉัน...
เขาหัวเราะ

359
00:22:27,880 --> 00:22:33,799
อะไรนะ เคลวิน โจนส์ปรากฏตัวขึ้น
ที่คืนวันเสาร์ของโจเซฟ วอร์ดเหรอ?

360
00:22:33,800 --> 00:22:35,759
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

361
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
เพราะเธอนอนกับเขา

362
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
อะไรนะ โจเซฟ วอร์ด?
ประตูเปิด

363
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
ซีพีเอสจะติดต่อกลับ

364
00:22:52,000 --> 00:22:55,039
เคลวิน:
นี่มันไอ้กวนตานาโมชัดๆ!

365
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
'เฮ้ ซี่โครงฉันหักนะ'
และทุกสิ่งคุณก็รู้

366
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
คนตายเดิน.

367
00:23:01,440 --> 00:23:04,090
คุณไม่เป็นไร เจด ที่รัก?
ดูน่าทึ่งเช่นเคย

368
00:23:04,191 --> 00:23:06,279
ใช่มาเลย

369
00:23:06,280 --> 00:23:07,840
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

370
00:23:11,040 --> 00:23:14,879
เธอทำเสร็จแล้ว ใช่แล้วคุณ
เรากำลังจะไปส่งคุณถึงบ้านแล้ว มาเร็ว.

371
00:23:14,880 --> 00:23:18,160
ทำได้ดีมาก เทรนท์ ราตรีสวัสดิ์.
เทรนต์: ราตรีสวัสดิ์ เจ้านาย

372
00:23:20,320 --> 00:23:22,719
อะไร เฮ้ คุณจะไปไหน?

373
00:23:22,720 --> 00:23:26,679
อะไร บ้าน. พาลูก ๆ ของฉันเข้านอน

374
00:23:26,680 --> 00:23:30,639
อะไร แต่ฉัน... ฉันมี...
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี...

375
00:23:30,640 --> 00:23:33,200
ใช่. พวกเขาไม่เคยขึ้นมาเลย

376
00:23:34,400 --> 00:23:36,479
ทำไมฉันถึงเข้าร่วมทีมได้อีก?

377
00:23:36,480 --> 00:23:39,199
ยืดหยุ่นนะเพื่อน ไนท์-ไนท์.

378
00:23:39,200 --> 00:23:40,879
รอก่อน ดังนั้นคุณ...

379
00:23:40,880 --> 00:23:43,839
งั้นคุณ...
คุณกำลังจะกลับมาใช่ไหม?

380
00:23:43,840 --> 00:23:47,599
ใช่. คุณติดอยู่กับฉัน
ผู้ชายที่โชคดี

381
00:23:47,600 --> 00:23:51,479
เอิ่ม ยังไง เอ่อ...
คุณมีลูกกี่คน?

382
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
สาม...ครึ่ง

383
00:23:54,960 --> 00:23:57,199
สำหรับตำรวจแล้ว
คุณเป็นคนไม่ค่อยช่างสังเกต

384
00:23:57,200 --> 00:23:59,159
มัน...
อย่างจริงจังเจ้านาย

385
00:23:59,160 --> 00:24:01,880
งานของเรายังถูกตัดออกไป
อืม

386
00:24:03,680 --> 00:24:05,400
เอ่อ ทักทายเด็กๆ แทนฉันด้วย

387
00:24:07,200 --> 00:24:08,440
โอ้เชษฐ์.

388
00:24:08,441 --> 00:24:11,359
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน
สิ่งเหล่านี้เจ้านาย?

389
00:24:11,360 --> 00:24:12,560
แค่ใช้สายตา!

390
00:24:14,560 --> 00:24:17,359
เคลวินพร้อมแล้ว
ในห้องสัมภาษณ์ ตกลง.

391
00:24:17,360 --> 00:24:19,799
เราพบสิ่งเหล่านี้ที่ร้าน Jade's

392
00:24:19,800 --> 00:24:22,479
เธอกำลังจัดการอยู่
บัตรเครดิตของคุณที่ถูกขโมย

393
00:24:22,480 --> 00:24:24,350
และคุณก็ซ่อนตัวอยู่
ที่ผับ

394
00:24:25,200 --> 00:24:28,439
คุณอยู่กับเธอในคืนวันอาทิตย์

395
00:24:28,440 --> 00:24:31,639
แต่วันเสาร์
คุณได้รับจดหมายแจ้งย้าย

396
00:24:31,640 --> 00:24:32,919
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

397
00:24:32,920 --> 00:24:36,359
เมื่อฉันได้รับจดหมายจากนายบี
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

398
00:24:36,360 --> 00:24:38,119
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณวิ่งไปหาโจเซฟวอร์ด

399
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
ไม่มีปัญหา JW ไม่สามารถจัดเรียงได้

400
00:24:42,160 --> 00:24:44,359
เขาเป็น
คนที่แต่งตัวประหลาด "ทำความสะอาดและจัดระเบียบ"

401
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
ฉันเชื่อใจเขา แต่...

402
00:24:47,920 --> 00:24:49,910
เดาว่าคุณต้องเคารพ
การโทรโจร

403
00:24:51,680 --> 00:24:53,199
“รอจนถึงวันจันทร์” เขากล่าว

404
00:24:53,200 --> 00:24:55,199
"ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป"

405
00:24:55,200 --> 00:24:56,759
ฉันก็เลยไปซ่อนตัวที่ร้าน Jade's

406
00:24:56,760 --> 00:24:59,559
ไปทำงานวันจันทร์
แล้วคุณบีก็ตาย

407
00:24:59,560 --> 00:25:02,159
สถานที่คลานไปด้วยตำรวจ

408
00:25:02,160 --> 00:25:04,279
โจเซฟทำฉันเสียหายจริงๆ

409
00:25:04,280 --> 00:25:08,160
เอ่อ 20:12 น. ดีเอส ฮาร์เปอร์ออกจากห้อง

410
00:25:10,080 --> 00:25:11,200
ประตูเปิด

411
00:25:12,360 --> 00:25:17,239
ดูสิ แค่...
โปรดอย่าบอก JW ว่าฉันสนิช โอเคไหม?

412
00:25:17,240 --> 00:25:19,759
เพราะว่าฉันได้ให้คุณแล้ว
มีข้อมูลมากมาย

413
00:25:19,760 --> 00:25:21,959
ซึ่งทำให้ฉัน
เป็นพยานคนสำคัญใช่หรือไม่?

414
00:25:21,960 --> 00:25:24,670
นั่นคงเป็นสองสามเดือน
ออกจากประโยคของฉัน อืม!

415
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
บอกเจดว่าฉันมันไอ้สารเลว เพราะ...

416
00:25:29,680 --> 00:25:31,879
...ผมคิดว่า.
เธออาจจะทำได้ดีกว่านี้

417
00:25:31,880 --> 00:25:35,160
ไม่ต้องกังวลเคลวิน
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

418
00:25:37,671 --> 00:25:41,679
นิติเวชบอกว่า
มันเป็นมืออาชีพที่สุด

419
00:25:41,680 --> 00:25:44,359
การทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุ
พวกเขาเคยเห็น ขวา.

420
00:25:44,360 --> 00:25:46,079
เขาทำอะไรในคืนวันอาทิตย์?

421
00:25:46,080 --> 00:25:48,610
เขามีข้อแก้ตัวใด ๆ หรือไม่?
เราได้ตรวจสอบแล้วหรือยัง?

422
00:25:48,611 --> 00:25:51,799
ฉันหมายถึงเขานอนหลับ
กับแฟนเก่าของเหยื่อเมื่อวันเสาร์

423
00:25:51,800 --> 00:25:54,679
ก่อตั้งเคลวิน โจนส์
ในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมเมื่อวันจันทร์

424
00:25:54,680 --> 00:25:57,750
โจเซฟ วอร์ดเก่งที่สุด
น้ำยาทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุในธุรกิจ

425
00:25:58,360 --> 00:26:00,999
ใช่นั่นคือสิ่งที่
เขาถูกส่งลงมาเพื่อเจ้านาย -

426
00:26:01,000 --> 00:26:03,359
ทำความสะอาดหลังจากการฆาตกรรม

427
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
ปิดประตู
การสนทนาวิทยุตำรวจ

428
00:26:12,520 --> 00:26:14,040
ฉันกับนาตาชา...

429
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
...ฉันไม่ภูมิใจเลย

430
00:26:17,920 --> 00:26:22,679
แต่ตำบลเป็นเจ้าของแฟลตของฉัน
และนาตาชาเป็นผู้ดูแลตำบล

431
00:26:22,680 --> 00:26:25,519
คุณจึงป้อนข้อมูลของเธอ
เพื่อรักษาหลังคาไว้เหนือศีรษะของคุณ?

432
00:26:25,520 --> 00:26:27,159
และงานของฉัน

433
00:26:27,160 --> 00:26:29,399
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
เพราะเธอไม่บอกนายบี

434
00:26:29,400 --> 00:26:31,839
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณรักงานของคุณ

435
00:26:31,840 --> 00:26:35,959
ตัดสินโดยไทม์ชีทของคุณ
โดยปกติคุณจะเข้าก่อนออกหลัง

436
00:26:35,960 --> 00:26:37,759
นอกจากมิสเตอร์บีแล้ว

437
00:26:37,760 --> 00:26:40,439
"อยู่ที่รอยแตก" ตามที่เคลวินกล่าวไว้

438
00:26:40,440 --> 00:26:43,479
แต่คุณไม่ชอบเคลวินใช่ไหม?
เขาเป็นคนขี้โกหกเล็กน้อย

439
00:26:43,480 --> 00:26:46,559
เขามีเวลาให้คุณมาก
โจเซฟ.

440
00:26:46,560 --> 00:26:50,759
เขาโทรหาคุณ
"คน 'ทำความสะอาดและจัดระเบียบ'"

441
00:26:50,760 --> 00:26:53,199
อา.
และเขาก็เชื่อใจคุณ

442
00:26:53,200 --> 00:26:56,599
เขาวิ่งไปที่บ้านคุณวันเสาร์
เมื่อเขาเดือดร้อน

443
00:26:56,600 --> 00:26:59,599
รายละเอียดที่คุณไม่ได้ทำ
กระซิบข้างหูฉัน

444
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
ฉันบอกให้เขากลับบ้าน

445
00:27:01,441 --> 00:27:04,359
ซึ่งก็คือว่า
สิ่งที่นายบีจะทำ

446
00:27:04,360 --> 00:27:09,199
สิ่งที่คุณบอกเขาคือ "วันจันทร์
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป”

447
00:27:09,200 --> 00:27:10,840
ใช่แล้ว แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

448
00:27:12,920 --> 00:27:16,640
ไม่ ฉันหมายถึงว่ามิสเตอร์บีจะทำ
จัดการทุกอย่างเพื่อเคลวิน

449
00:27:18,520 --> 00:27:20,839
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาตายแล้ว?

450
00:27:20,840 --> 00:27:24,239
เพราะคุณบีเขาก็เชื่อใจคุณเหมือนกัน

451
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
เชื่อใจคุณ
พร้อมกุญแจบ้านของเขา

452
00:27:28,440 --> 00:27:31,239
ใช่.
และคุณบีไม่เคยล็อคอะไรเลย

453
00:27:31,240 --> 00:27:32,799
ใช่แล้วคุณมาแล้วก็ไป

454
00:27:32,800 --> 00:27:34,719
เข้าถึงได้ฟรี
ใช่แล้ว

455
00:27:34,720 --> 00:27:38,040
ฉันจะไปในที่ที่ฉันได้รับเชิญเท่านั้น
ขวา.

456
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
ดูสิ ฉันรักผู้ชายคนนั้น

457
00:27:44,520 --> 00:27:46,159
เขาคืนชีวิตให้ฉันอย่างแท้จริง

458
00:27:46,160 --> 00:27:48,039
แล้วฉันได้อะไรกันแน่
จากการฆ่าเขาเหรอ?

459
00:27:48,040 --> 00:27:50,439
มันไม่เกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณจะได้โจเซฟ

460
00:27:50,440 --> 00:27:53,679
มันอยู่ที่ว่าคุณจะสูญเสียอะไร
ถ้าปีเตอร์รู้

461
00:27:53,680 --> 00:27:58,719
ถ้าใครสักคน - เคลวิน บางที -
บอกเขาว่าคุณนอนด้วย

462
00:27:58,720 --> 00:28:01,480
ผู้หญิงคนนั้นออกไปทำลายล้าง
งานในชีวิตของเขา

463
00:28:05,280 --> 00:28:07,320
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณที่นี่

464
00:28:08,600 --> 00:28:12,920
วันจันทร์ คุณเข้าคนแรก
นานก่อน Ms Scope เวลา 8.00 น.

465
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
โจเซฟหายใจออกลึกๆ

466
00:28:19,960 --> 00:28:22,519
ฉันถึงบ้านประมาณ 5.30 น. ใช่

467
00:28:22,520 --> 00:28:25,119
และเช่นเดียวกับคนอื่นๆ เริ่มต้นสัปดาห์

468
00:28:25,120 --> 00:28:27,439
คุณถามเจ้านายของคุณ
สิ่งที่ต้องทำ

469
00:28:27,440 --> 00:28:30,719
ดังนั้นคุณไปที่บ้านของปีเตอร์
ปีเตอร์ตื่นแล้ว เขากำลังดื่มอยู่

470
00:28:30,720 --> 00:28:33,239
เขารู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
และคุณโต้แย้ง

471
00:28:33,240 --> 00:28:35,919
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

472
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
ฉันไม่เคยโต้เถียง
ด้วยคำพูดที่ชายคนนั้นพูด

473
00:28:39,040 --> 00:28:43,159
คุณบอกว่า...
เขาไม่ได้เป็นตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

474
00:28:43,160 --> 00:28:45,039
และประตูก็ถูกเปิดทิ้งไว้ในวันนั้น

475
00:28:45,040 --> 00:28:47,279
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเข้าไปใช่

476
00:28:47,280 --> 00:28:49,959
แล้วฉันก็เห็นขวดเปล่า
วิสกี้อยู่บนโต๊ะและ...

477
00:28:49,960 --> 00:28:53,959
ล้างแก้วไปหนึ่งใบ
แก้วหนึ่งมีสก๊อตเหลืออยู่ในนั้น

478
00:28:53,960 --> 00:28:54,999
'คุณหยิบมันขึ้นมาแล้ว...'

479
00:28:55,000 --> 00:28:58,839
แต่ฉันไม่ดื่ม
คุณก็เลยเทมันลงอ่าง

480
00:28:58,840 --> 00:29:01,039
แล้วเดินดูรอบๆบ้าน
สำหรับนายบี

481
00:29:01,040 --> 00:29:03,079
พบเขาแล้วตกใจมาก

482
00:29:03,080 --> 00:29:06,159
เพราะฉันรู้ว่ามันจะดูเป็นอย่างไร
มาเร็ว.

483
00:29:06,160 --> 00:29:09,799
แก้วที่มีรอยพิมพ์ของคุณอยู่
คุณต้องฟอกสีนั้น

484
00:29:09,800 --> 00:29:13,719
แล้วคุณก็กังวล.
งานพิมพ์ของคุณอาจอยู่ที่ใดก็ได้

485
00:29:13,720 --> 00:29:17,719
คุณจึงเริ่มทำความสะอาด
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำ

486
00:29:17,720 --> 00:29:20,640
เพราะฉันรู้ว่า
ฉันจะถูกตำหนิ, ใส่ร้าย.

487
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

488
00:29:25,840 --> 00:29:30,800
ผู้ชาย "ทำความสะอาดและจัดระเบียบ"
บนระบบอัตโนมัติขัดฉาก

489
00:29:32,720 --> 00:29:37,760
แล้วเปิดประตูทิ้งไว้
เพื่อที่นายบีจะได้ไม่อยู่คนเดียวนาน

490
00:29:39,960 --> 00:29:41,820
แล้วคุณก็ซักผ้าปูที่นอนใช่ไหม?

491
00:29:43,640 --> 00:29:44,690
อะไร

492
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
ให้ฉันขัดบ้านใช่มั๊ย

493
00:29:50,360 --> 00:29:52,040
แต่สำหรับการซักผ้าของเขาเหรอ?

494
00:29:53,920 --> 00:29:55,959
ไม่มีอะไรทำให้เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ

495
00:29:55,960 --> 00:29:58,039
โอลิเวอร์:
เพราะเขาทำลายหลักฐาน

496
00:29:58,040 --> 00:30:01,719
ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงทำความสะอาด
หลังจากก่ออาชญากรรมที่เขาไม่ได้ก่อ?

497
00:30:01,720 --> 00:30:04,279
เพราะเขาทนไม่ได้ที่จะถูกกล่าวหา
ของการฆ่าเพื่อนสนิทของเขา

498
00:30:04,280 --> 00:30:07,319
ทุกสิ่งที่โจเซฟ วอร์ดทำ -
การทำความสะอาด

499
00:30:07,320 --> 00:30:09,759
ส่งข้อมูลไปยัง Ms Scope -

500
00:30:09,760 --> 00:30:11,919
คือการยึดมั่นในชีวิต
ปีเตอร์ บาร์รอนมอบให้เขา

501
00:30:11,920 --> 00:30:14,279
โอลิเวอร์ถอนหายใจ
ตกลง

502
00:30:14,280 --> 00:30:15,719
เราจะตั้งข้อหาเขาใช่ไหม?

503
00:30:15,720 --> 00:30:19,519
เราเป็น. ความล้มเหลวในการรายงาน,
ขัดขวางการสอบสวน

504
00:30:19,520 --> 00:30:21,319
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

505
00:30:21,320 --> 00:30:24,639
เราอุ้มเขาข้ามคืน ไต่ขึ้นไป
ความกดดันในวันพรุ่งนี้จนกว่าเขาจะพับ

506
00:30:24,640 --> 00:30:28,559
ดี. แล้วเครื่องดื่มนั้นล่ะ?

507
00:30:28,560 --> 00:30:32,519
คุณสมควรได้รับมัน DCI
วิธีที่คุณทำงานในกรณีนี้

508
00:30:32,520 --> 00:30:34,519
ไปข้างหน้า. อีกสักครู่เจอกัน

509
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
ฉันมีกล่องอยู่สองสามกล่อง
เพื่อทำเครื่องหมายที่นี่ ใช่?

510
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
เฮ้. เอาล่ะคุณสองคน

511
00:30:50,520 --> 00:30:53,440
ประตูเปิด
ปิด

512
00:30:54,520 --> 00:30:56,919
เอ่อ ขอโทษที่รบกวนคุณนะเจ้านาย
แต่เอ่อ...

513
00:30:56,920 --> 00:30:59,930
พวกเขาทั้งหมดกำลังเฉลิมฉลองที่ผับ
ฉันไม่ใช่คนดื่มเหล้ามากนัก

514
00:31:00,880 --> 00:31:03,879
และฉันรู้ว่าฉันเป็นเพียง Probie
แต่ฉันกำลังมองผ่าน

515
00:31:03,880 --> 00:31:06,359
ไฟล์เอลเลอร์สัน
ก่อนการพิจารณาคดีเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา...

516
00:31:06,360 --> 00:31:09,159
เมื่อ DS Oliver ผิดปกติ?

517
00:31:09,160 --> 00:31:13,079
ขอโทษที ฉันแค่ เอ่อ... ฉันคิดว่า
เจ้าหน้าที่อาวุโสควรพิจารณาเรื่องนี้

518
00:31:13,080 --> 00:31:15,439
ตกลง.
ขอบคุณเจ้านาย

519
00:31:15,440 --> 00:31:18,959
และการ์ด SD
จากที่เกิดเหตุที่คุณถามหา?

520
00:31:18,960 --> 00:31:22,319
ภาพต้นฉบับ?
เพื่อนซีเอสไอของฉัน...

521
00:31:22,320 --> 00:31:25,359
ผ่านมา. ฟังดูเหมือนผู้รักษาประตูเลย

522
00:31:25,360 --> 00:31:29,159
พวกเขาหัวเราะเบา ๆ

523
00:31:29,160 --> 00:31:30,600
บี๊บ

524
00:31:32,440 --> 00:31:35,920
ประตูเปิด
ปิด

525
00:31:44,680 --> 00:31:48,640
"วงจรใช้เวลา 2 ชั่วโมง 42 นาที"

526
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
อลัน มอยส์.

527
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
สี่ทหารเสือ.

528
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
โบลา: '1991?
มันค่อนข้างวินเทจสำหรับฉัน '

529
00:33:20,920 --> 00:33:23,160
ใช่แล้ว เพื่อน SOCO ของสุราวี

530
00:33:24,920 --> 00:33:26,200
รูปภาพทั้งหมดอยู่ที่นี่

531
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
อัลบั้ม.

532
00:33:40,040 --> 00:33:44,280
เอเวอรี่: อ้าวพ่อ มองดูคุณที่นั่น
แค่เด็กน้อย..

533
00:33:47,000 --> 00:33:49,760
อืม การ์ดวันเกิด

534
00:33:57,000 --> 00:33:59,160
เสียงหัวเราะ
พูดคุย

535
00:34:03,360 --> 00:34:06,479
เจด: นี่คุณ
โอ้ขอบคุณ คุณสามารถพาพวกเขาไปได้

536
00:34:06,480 --> 00:34:09,359
ประตูเปิด
ไชโย

537
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
ไชโย ไชโย
ปิดประตู

538
00:34:12,360 --> 00:34:16,559
โอ้คุณผู้หญิง ฉันเอ่อ...
ขอบคุณ แต่ไม่ใช่ DS

539
00:34:16,560 --> 00:34:18,959
ฉันเริ่มต้นเร็ว
ในตอนเช้า - ครอบครัว

540
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
อ๋อ เข้าใจแล้ว

541
00:34:21,640 --> 00:34:25,359
อืม... ทำงานได้อย่างเหลือเชื่อ DCI

542
00:34:25,360 --> 00:34:30,239
โจเซฟ วอร์ด - หมายถึง แรงจูงใจ...
สถานที่ที่เหมาะสม เวลาที่เหมาะสม

543
00:34:30,240 --> 00:34:32,519
มันเป็นเรื่องของไทม์ไลน์

544
00:34:32,520 --> 00:34:35,239
แหวนกระดิ่ง

545
00:34:35,240 --> 00:34:38,800
เจ้าของบ้าน: โอเค ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณารับออร์เดอร์สุดท้ายที่บาร์

546
00:34:41,440 --> 00:34:43,999
ขอกาแฟสองแก้วไปนะเจด

547
00:34:44,000 --> 00:34:47,559
และเคลวินก็บอกให้ผมบอกคุณ

548
00:34:47,560 --> 00:34:51,079
ว่าเขาเป็นคนไอ้สารเลว
และคุณสามารถทำได้ดีกว่า

549
00:34:51,080 --> 00:34:53,240
ซึ่งเขาก็เป็นอยู่ และคุณก็ทำได้

550
00:34:54,480 --> 00:34:57,439
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดเจด
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ

551
00:34:57,440 --> 00:35:00,919
เจดจูบฟัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด

552
00:35:00,920 --> 00:35:03,959
แต่คุณทำลายมัน
ด้วยความโง่เขลาของคุณ

553
00:35:03,960 --> 00:35:05,999
เหมือนเรื่องที่ Ash Tor ถูกหลอกหลอน

554
00:35:06,000 --> 00:35:09,399
แต่นั่นเป็นเรื่องจริง
พวกเขาฆ่าเด็กคนนั้นบนนั้น

555
00:35:09,400 --> 00:35:11,040
เตรียมเกียร์ให้พร้อมนะสาวน้อย

556
00:35:12,480 --> 00:35:13,680
สาบาน.

557
00:35:19,080 --> 00:35:20,680
เธอมีฉันที่ "ไทม์ไลน์"

558
00:35:26,440 --> 00:35:27,679
ผ้าปูที่นอน

559
00:35:27,680 --> 00:35:31,959
วงจร 90 องศานั้นนานเกินไปสำหรับ
โจเซฟ วอร์ดจะสังหารปีเตอร์ บาร์รอน

560
00:35:31,960 --> 00:35:35,440
ซักผ้าปูที่นอนแล้วพับไว้
ก่อนที่นางสโคปจะมาถึง

561
00:35:36,720 --> 00:35:39,119
ไทม์ไลน์ของเรา...
บอส ไม่ ไม่ ไม่...

562
00:35:39,120 --> 00:35:41,239
...พาเราไปตั้งแต่คืนวันเสาร์
ที่ผับ

563
00:35:41,240 --> 00:35:44,239
ถึงเช้าวันจันทร์
เมื่อพบปีเตอร์ บาร์รอน

564
00:35:44,240 --> 00:35:47,919
เมื่อเป็นบ่ายวันจันทร์
นั่นสำคัญ

565
00:35:47,920 --> 00:35:50,599
เมื่อนั้นก็มีหลักฐาน.
ถูกนำตัวออกจากที่เกิดเหตุ

566
00:35:50,600 --> 00:35:54,439
และนั่นคือหลักฐานที่เชื่อมโยง
ผู้ฆ่าปีเตอร์ บาร์รอน

567
00:35:54,440 --> 00:35:57,359
ขวา.
สี่ทหารเสือ.

568
00:35:57,360 --> 00:36:01,880
อันดับแรก เด็กท้องถิ่น - บีแวน แลร์ด

569
00:36:03,760 --> 00:36:05,159
บี.
บี.

570
00:36:05,160 --> 00:36:07,600
เสียชีวิตบนแอช ทอร์...

571
00:36:09,000 --> 00:36:11,679
...ในปี 1991.
1991.

572
00:36:11,680 --> 00:36:15,959
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพตัดสินว่าเป็นอุบัติเหตุ
คนที่สองคืออลัน มอยส์

573
00:36:15,960 --> 00:36:19,079
อา ซึ่งงานศพของปีเตอร์เข้าร่วม

574
00:36:19,080 --> 00:36:21,599
ใช่.
ฮีโร่ทหาร.

575
00:36:21,600 --> 00:36:24,679
ใช้ชีวิตของเขาเอง
หลังจากติดยาเสพติดมานานหลายปี

576
00:36:24,680 --> 00:36:26,839
แตกสลายด้วยความอัปยศ
เขาไม่สามารถชดเชยได้

577
00:36:26,840 --> 00:36:29,679
ปีเตอร์ บาร์รอน ทหารเสือคนที่สาม
อืม

578
00:36:29,680 --> 00:36:32,119
หมกมุ่นอยู่กับการช่วยเด็กทุกคนที่หลงทาง

579
00:36:32,120 --> 00:36:35,919
ใช่แล้ว เจ้านาย ดังนั้น
เรามีบีแวน อลัน ปีเตอร์

580
00:36:35,920 --> 00:36:37,919
อืม
แต่ยังเหลืออีกอันหนึ่ง WHO?

581
00:36:37,920 --> 00:36:40,359
คนที่เพิ่งย้ายกลับมาที่นี่

582
00:36:40,360 --> 00:36:42,759
ซึ่งมีธุระที่ยังทำไม่เสร็จ
กับปีเตอร์ในคืนวันเสาร์

583
00:36:42,760 --> 00:36:45,200
ที่กลับมาคืนวันอาทิตย์
พร้อมการ์ดวันเกิด

584
00:36:46,320 --> 00:36:48,720
คุณม... คุณหมายถึง DS Oliver เหรอ?

585
00:36:48,721 --> 00:36:51,159
แมน: อ๊าก! คุณทำอะไรอยู่? อ๊ะ!

586
00:36:51,160 --> 00:36:53,079
อะไร...?
การต่อสู้

587
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
เกิดอะไรขึ้น?

588
00:36:57,840 --> 00:37:00,250
ไม่ ไม่ โอลิเวอร์ เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
เปิดประตู

589
00:37:01,431 --> 00:37:03,919
โจเซฟตะโกน
โอลิเวอร์ ไม่!

590
00:37:03,920 --> 00:37:06,359
ล็อคคลิก
ตะโกน

591
00:37:06,360 --> 00:37:07,920
แค่นี้ก็พอแล้วเพื่อน!

592
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
อึ!
เขาล็อคประตู

593
00:37:22,760 --> 00:37:25,879
หายใจแรง

594
00:37:25,880 --> 00:37:27,959
ฮาร์เปอร์:
ฉันคิดว่าเขาหยุดแล้ว

595
00:37:27,960 --> 00:37:30,359
แต่หัวหน้า โจเซฟดูไม่ดีเลย
มีแผลที่ศีรษะ

596
00:37:30,360 --> 00:37:33,039
เราต้องการทีมตัวประกัน
และแกะผู้ทุบประตู

597
00:37:33,040 --> 00:37:35,279
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่
โจเซฟจะเลือดออกแล้ว

598
00:37:35,280 --> 00:37:38,399
ฉันจะทำให้เขาสงบ
คุณหาอะไรบางอย่างที่จะพาเราเข้าไป

599
00:37:38,400 --> 00:37:40,119
ใช่แล้ว เจ้านาย

600
00:37:40,120 --> 00:37:43,119
คงจะเจ็บน่าดู
ทำทั้งหมดนั้นเพื่อตัวคุณเอง

601
00:37:43,120 --> 00:37:45,199
ฉลาดแต่.

602
00:37:45,200 --> 00:37:48,199
เมื่อโจเซฟเสียชีวิต
คดีก็คงถูกปิดแล้ว

603
00:37:48,200 --> 00:37:51,799
โจเซฟ วอร์ดสังหารปีเตอร์
เขา... เขาโจมตีฉัน

604
00:37:51,800 --> 00:37:53,999
เขาพยายามหลบหนี
คุณได้เห็นมันกับตาของคุณเอง

605
00:37:54,000 --> 00:37:56,839
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องควบคุมเขา
ฉันล็อคประตูเพื่อให้คุณปลอดภัย

606
00:37:56,840 --> 00:37:58,519
ฉันเข้าใจทั้งหมดนั้น

607
00:37:58,520 --> 00:38:01,999
เท่านั้น ระวังนะ DS
คุณควรกลับออกไปตอนนี้

608
00:38:02,000 --> 00:38:04,920
ฉันสบายดี. ฉันสงบ.

609
00:38:06,440 --> 00:38:08,319
เพราะถ้าโจเซฟไม่หาย

610
00:38:08,320 --> 00:38:12,199
คุณต้องสามารถพูดได้
คุณกำลังปฏิบัติตามระเบียบการ

611
00:38:12,200 --> 00:38:14,879
ฉันเป็น. ฉันทำ.

612
00:38:14,880 --> 00:38:16,879
ว่าคุณไม่ได้สูญเสียการควบคุม

613
00:38:16,880 --> 00:38:19,479
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา
แน่นอนคุณไม่ได้

614
00:38:19,480 --> 00:38:22,560
เหมือนอย่างที่คุณไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายบีแวนเมื่อหลายปีก่อน

615
00:38:24,640 --> 00:38:26,479
ในสถานที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

616
00:38:26,480 --> 00:38:28,879
ปีเตอร์: สาม สอง หนึ่ง...

617
00:38:28,880 --> 00:38:29,960
แอช ทอร์.

618
00:38:31,040 --> 00:38:33,439
แค่เด็กผู้ชายเล่น

619
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
บีแวน:ออกไป ออกไป!
จนกระทั่งคุณตะคอก

620
00:38:38,680 --> 00:38:42,800
หมัดชั่วคราว แค่เรือ
และเส้นประสาทเนื้อเยื่ออ่อน

621
00:38:45,720 --> 00:38:46,879
บีแวน ลุกขึ้น

622
00:38:46,880 --> 00:38:50,070
'ปีเตอร์บอกว่ามันไม่ยุติธรรมสำหรับ
พวกเราคนหนึ่งที่ต้องรับผิดชอบ

623
00:38:50,600 --> 00:38:52,799
'เพื่อให้พวกเราทุกคนรับผิด

624
00:38:52,800 --> 00:38:54,479
'ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง'

625
00:38:54,480 --> 00:38:56,079
และหนึ่งเดียวสำหรับทุกคน

626
00:38:56,080 --> 00:38:58,879
พวกคุณจึงไม่มีใครรับผิดชอบ

627
00:38:58,880 --> 00:39:01,239
และการโจมตีที่ฆ่าเบแวน
ถูกซ่อนอยู่

628
00:39:01,240 --> 00:39:03,039
จากความเสียหายจากการล้ม

629
00:39:03,040 --> 00:39:04,679
โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย

630
00:39:04,680 --> 00:39:07,040
ปีเตอร์สาบานว่าเราทุกคนจะเงียบ

631
00:39:12,800 --> 00:39:15,079
เราทุกคนก็ต่างแยกย้ายกันไป

632
00:39:15,080 --> 00:39:19,400
แต่หลังจากงานศพของอลัน
ครึ่งหนึ่งของทหารเสือตาย...

633
00:39:20,840 --> 00:39:23,880
...ปีเตอร์บอกคุณว่าเขาทำไม่ได้
เงียบอีกต่อไป

634
00:39:25,640 --> 00:39:29,879
“ฉันบอกว่ามาคุยกันเถอะ”
ก่อนที่เราจะตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

635
00:39:29,880 --> 00:39:33,039
'พูดกับใครอีก
เปลี่ยนชีวิตของเราตลอดไป

636
00:39:33,040 --> 00:39:38,319
ดังนั้นคืนวันอาทิตย์...
คุณคุยเรื่องเก่าๆ

637
00:39:38,320 --> 00:39:41,279
นี่เขาอยู่
แต่เปโตรไม่สามารถช่วยตัวเองได้

638
00:39:41,280 --> 00:39:44,039
เขาแค่อยากจะพูดเท่านั้น
เกี่ยวกับความลับอันเลวร้าย

639
00:39:44,040 --> 00:39:47,160
ที่ผูกคุณไว้ด้วยกัน -
บีแวน.

640
00:39:48,600 --> 00:39:49,920
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

641
00:39:51,080 --> 00:39:52,799
เราเป็นแค่เด็ก

642
00:39:52,800 --> 00:39:54,799
มันไม่ใช่ความผิดของเรา ไม่ใช่จริงๆ

643
00:39:54,800 --> 00:39:57,039
'เขาพร้อมที่จะพูดคุยกับสื่อมวลชน
ตำรวจ'

644
00:39:57,040 --> 00:40:00,399
บอกว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เรารับผิดชอบ ฮ่า!

645
00:40:00,400 --> 00:40:02,519
เราไม่สามารถแบกรับความอับอายตลอดไปได้

646
00:40:02,520 --> 00:40:05,199
ง่ายสำหรับเขาที่จะพูด
ใครจะตำหนิปีเตอร์?

647
00:40:05,200 --> 00:40:08,759
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
ที่ได้ใช้ชีวิตช่วยเหลือผู้อื่น

648
00:40:08,760 --> 00:40:12,319
อลัน วีรบุรุษแห่งกองทัพที่เสียชีวิต
ใครจะตำหนิเขา?

649
00:40:12,320 --> 00:40:13,480
แต่ฉันเหรอ?

650
00:40:16,360 --> 00:40:20,599
นักสืบธรรมดาๆ ที่จบเรื่องห่วยๆ
อาชีพในที่ห่างไกล

651
00:40:20,600 --> 00:40:23,039
ซึ่งใช้เวลาสามทศวรรษครึ่ง
ซ่อนความจริง

652
00:40:23,040 --> 00:40:24,599
ว่าเขาได้ช่วย
ทุบตีเด็กจนตายเหรอ?

653
00:40:24,600 --> 00:40:26,599
และนั่นคือเหตุผล
คุณต้องทำให้เขาเงียบ

654
00:40:26,600 --> 00:40:27,839
เฮ้.

655
00:40:27,840 --> 00:40:30,439
เพียงแค่หุบปาก แค่หุบปาก!

656
00:40:30,440 --> 00:40:33,159
วิสกี้เยอะมากจนต้องขับรถกลับบ้าน

657
00:40:33,160 --> 00:40:35,959
เปโตรจัดเตียงให้คุณ
และนั่นคือตอนที่คุณ...

658
00:40:35,960 --> 00:40:37,760
รู้สึกดีขึ้นหลังจากนอนหลับสบายใช่ไหม?

659
00:40:38,720 --> 00:40:41,839
ว้าว! คุณทำอะไรเพื่อน?
รับ...รับ...

660
00:40:41,840 --> 00:40:43,239
อู้อี้: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

661
00:40:43,240 --> 00:40:46,759
หุบปาก! แค่หุบปาก! หุบปาก!
ตะโกนอย่างอู้อี้

662
00:40:46,760 --> 00:40:49,439
ปีเตอร์กางเกง

663
00:40:49,440 --> 00:40:52,080
โอลิเวอร์
หายใจแรง

664
00:40:53,600 --> 00:40:55,080
โอลิเวอร์ แกสป์

665
00:41:03,280 --> 00:41:04,719
ตลอดทั้งกรณีนี้

666
00:41:04,720 --> 00:41:09,519
ฉันมีความรู้สึก
ว่ามีคนนำหน้าฉันไปหนึ่งก้าว

667
00:41:09,520 --> 00:41:12,119
การถอดและทำลายหลักฐาน

668
00:41:12,120 --> 00:41:15,680
อะไรก็ตามที่ชี้ไปที่ฆาตกรตัวจริง
ถูกซ่อนเร้นอยู่ในสายตา...

669
00:41:18,640 --> 00:41:20,160
...หรือกำจัดทิ้งไป

670
00:41:23,680 --> 00:41:26,960
แต่โจเซฟไม่สามารถลบออกได้
ภาพถ่ายของซีเอสไอ

671
00:41:29,720 --> 00:41:31,679
และฆาตกร
ไม่ได้นำหน้าไปหนึ่งก้าว

672
00:41:31,680 --> 00:41:32,800
เธอเยาะเย้ย

673
00:41:33,920 --> 00:41:36,719
คุณอยู่เคียงข้างฉัน
เขาเยาะเย้ย

674
00:41:36,720 --> 00:41:38,200
เดินดูที่เกิดเหตุ.

675
00:41:39,760 --> 00:41:43,440
เห็นทุกสิ่งที่คุณทิ้งไว้
ที่ผูกมัดคุณไว้กับปีเตอร์ กับเบแวน

676
00:41:47,720 --> 00:41:51,999
คุณจึงกลับไปที่บ้านของเปโตร
หยิบการ์ด หยิบอัลบั้ม

677
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
โทรศัพท์

678
00:41:55,320 --> 00:42:01,359
แต่เจ้าหน้าที่ที่ผ่านการฝึกอบรม...
ผู้รู้วิธีย้อนรอยเท้าของเขา

679
00:42:01,360 --> 00:42:06,359
กวาดล้างที่ที่เขาเคยไป
ล้างแก้วของเขา...

680
00:42:06,360 --> 00:42:12,239
แล้วเปิดประตูทิ้งไว้
เมื่อรู้ว่าโยเซฟจะกังวลจึงเข้าไป

681
00:42:12,240 --> 00:42:13,800
พิมพ์ลายทั้งบ้าน...

682
00:42:15,680 --> 00:42:17,999
...ใส่ร้ายชายผู้บริสุทธิ์

683
00:42:18,000 --> 00:42:20,199
การเสียชีวิตของ Bevan ถือเป็นโศกนาฏกรรม

684
00:42:20,200 --> 00:42:22,439
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่รู้เรื่องนี้
มากกว่าฉัน

685
00:42:22,440 --> 00:42:26,239
แต่ส่วนที่เหลือนั้น
เป็นแฟนตาซีล้วนๆ DCI Ellis

686
00:42:26,240 --> 00:42:29,199
มีเพียงโจเซฟที่นี่เท่านั้นที่มีแรงจูงใจ
วิธีการและโอกาส

687
00:42:29,200 --> 00:42:31,479
ไม่มีชิ้นเดียวเลย
ของหลักฐานทางกายภาพ

688
00:42:31,480 --> 00:42:33,559
วางฉันไว้ที่ร้าน Peter Barron's
ในคืนวันอาทิตย์

689
00:42:33,560 --> 00:42:34,799
ใช่มีอยู่

690
00:42:34,800 --> 00:42:38,599
การ์ดวันเกิดที่คุณนำมาให้เขา
การ์ดอะไร? ฉันไม่ได้ซื้อให้เขา

691
00:42:38,600 --> 00:42:41,280
คุณจะไปไหน?
เฮ้! กลับมาที่นี่

692
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
เจ้าพ่อกฎ

693
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
อืม

694
00:42:49,000 --> 00:42:50,840
ซ่อนเร้นอยู่ในสายตาธรรมดา

695
00:42:58,080 --> 00:42:59,919
ทุกอย่างเปิดเผยหมด

696
00:42:59,920 --> 00:43:02,570
ถึงเวลาที่จะบอกโลก
เกิดอะไรขึ้นกับบีแวนจริงๆ

697
00:43:03,680 --> 00:43:06,279
บอกเอเวอรี่.
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเธอ

698
00:43:06,280 --> 00:43:08,759
ออกมาเผชิญหน้ากับมันซะ ดีเอส โอลิเวอร์

699
00:43:08,760 --> 00:43:13,160
รับผิดชอบ
และช่วยชีวิตโจเซฟ

700
00:43:14,280 --> 00:43:17,400
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น มันไม่ใช่ฉัน

701
00:43:20,440 --> 00:43:22,519
การ์ดวันเกิดที่คุณซื้อให้เขา

702
00:43:22,520 --> 00:43:24,880
ที่คุณมอบให้เขาในคืนวันอาทิตย์

703
00:43:26,400 --> 00:43:27,679
“สุขสันต์วันเกิดปีเตอร์

704
00:43:27,680 --> 00:43:31,879
“หลังจากผ่านไป 40 ปี
เพื่อน ๆ ช้าไปวันไหน?

705
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
“ด้วยความปรารถนาดี มัลคอล์ม”

706
00:43:35,160 --> 00:43:39,439
หลักฐานชิ้นเดียวของคุณ
มโนธรรมไม่ยอมให้คุณทำลาย

707
00:43:39,440 --> 00:43:42,119
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

708
00:43:42,120 --> 00:43:43,519
ไปไป!
ฮาร์เปอร์ตะโกน

709
00:43:43,520 --> 00:43:45,599
เสียงกระทบกันของโลหะ
โอลิเวอร์ กรันต์ส

710
00:43:45,600 --> 00:43:47,399
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!
มานี่..

711
00:43:47,400 --> 00:43:49,879
มันจบแล้ว มันจบแล้ว มัลคอล์ม

712
00:43:49,880 --> 00:43:53,919
มัลคอล์ม โอลิเวอร์ ฉันจับคุณแล้ว
สำหรับการฆาตกรรมปีเตอร์ บาร์รอน

713
00:43:53,920 --> 00:43:56,560
อ่านสิทธิของเขาให้เขาฟัง
และเอาเขาออกไปให้พ้นสายตาของเรา

714
00:44:03,960 --> 00:44:06,840
พูดคุยทางวิทยุ

715
00:44:08,120 --> 00:44:10,919
MAN 1: มันแค่... มันน่าตกใจ
ชาย 2: ไม่เชื่อ

716
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
ผู้หญิง: ไม่!

717
00:44:23,480 --> 00:44:25,360
พาเขาขึ้นรถพยาบาล

718
00:44:36,720 --> 00:44:38,760
แหวนโทรศัพท์

719
00:44:40,200 --> 00:44:42,279
'เดาที่ไหน? คุณจะไม่ แต่พยายาม

720
00:44:42,280 --> 00:44:45,879
'ในลิ้นชักสลัด
เอาจริงนะแม่ อะไรนะ...?

721
00:44:45,880 --> 00:44:48,239
'มันแสดงให้เห็นวัยหมดประจำเดือน
กำลังเตะตูดของคุณ

722
00:44:48,240 --> 00:44:50,400
แสดงว่าไม่กินผัก..

723
00:44:51,520 --> 00:44:54,639
ฟังนะเกรซ
หากฉันย้อนเวลากลับไปไม่ได้...

724
00:44:54,640 --> 00:44:57,039
แหวนโทรศัพท์
อึ!

725
00:44:57,040 --> 00:45:00,079
อย่ารับ. ฉันมีสิ่งนี้

726
00:45:00,080 --> 00:45:03,319
'แม่คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า'
เสียงเรียกเข้า

727
00:45:03,320 --> 00:45:06,119
สวัสดี
ผู้ช่วยหัวหน้าตำรวจเลห์ตัน

728
00:45:06,120 --> 00:45:08,679
'เจ้านายของคุณไม่รับสาย'
ขออภัย DCI Ellis ไม่ว่าง

729
00:45:08,680 --> 00:45:10,439
'ได้ผลดี.
รัฐมนตรีมีความยินดี'

730
00:45:10,440 --> 00:45:13,279
เราก็มีความสุข
ถ้ารัฐมนตรีมีความสุข

731
00:45:13,280 --> 00:45:14,439
'เห็นได้ชัดว่ามันน่าตกใจ'

732
00:45:14,440 --> 00:45:18,319
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สิ่งที่เราเอ่อ...
ไม่ใช่สิ่งที่เราคาดหวังเลย

733
00:45:18,320 --> 00:45:21,159
เจ้านาย ถ้าคุณออกไปตอนนี้
คุณจะทำมันได้ ไป.

734
00:45:21,160 --> 00:45:23,079
ขอบคุณเชษฐ์
'สวัสดี?'

735
00:45:23,080 --> 00:45:27,479
อืม
โอ้ เธอไปแล้วเหรอ? เกรซ?

736
00:45:27,480 --> 00:45:29,560
ที่รัก ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน 10.30 น.

737
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
ใช่. ใช่แน่นอน

738
00:45:46,250 --> 00:45:50,800
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0